Libahangú néni újra tarol

Üdv! Mint azt már említettem, van egy 9.-es tanítványom, akinek angolt tanítok hétvégenként. Egyik alkalommal gondoltam, meglepem egy kicsit, ezért az előző órán megkérdeztem, milyen zenét szeret. Többet is említett, de amelyiken rögtön elsőre megakadt a szemem az valami Lédi Gágá Dzsaszt Densz című slágere volt. Nna...rá következő óra előtt felkészültem: neten rákerestem a dalszövegre, majd elkezdtem olvasni, és fordítgani magyarra. Hát....nnah....hogy is mondjam....Elég az hozzá, hogy amikor az órán együtt lefordítottuk, kedves diákom elég zavartan bámult a papírra, mondván: "Hát ezekután nem biztos, hogy ez lesz a kedvenc számom.".

Hogy ti is átérezzétek ezen remekmű tartalmas és logikai mondanivalóját, belinkelem az eredeti, majd az általam (félre)fordított verziót. Leszögezem, hogy bár van néhány sor, amit szándékosan félrefordítottam, a szöveg úgy 80-85%-ban szinte egy az egyben szószerinti fordítása az eredetinek. Igen, kérem! Ilyeneket hallgatunk!

Szóval íme az eredeti dalszöveg:

Lady GaGa - Just Dance

RedOne, Konvict
GaGa, oh-oh, eh

I've had a little bit too much, much
All of the people start to rush, start to rush by
A dizzy twisted dance, can't find my drink, oh man
Where are my keys? I lost my phone, phone

What's going on on the floor?
I love this record baby but I can't see straight anymore
Keep it cool, what's the name of this club?
I can't remember but it's alright, a-alright

Just dance, gonna be okay, da da doo-doo-mmm
Just dance, spin that record babe, da da doo-doo-mmm
Just dance, gonna be okay, d-d-d-dance
Dance, dance, just, j-j-just dance

Wish I could shut my playboy mouth, oh oh oh-oh
How'd I turn my shirt inside out? Inside outright
Control your poison babe, roses have thorns they say
And we're all getting hosed tonight, oh oh oh-oh

What's going on on the floor?
I love this record baby but I can't see straight anymore
Keep it cool, what's the name of this club?
I can't remember but it's alright, a-alright

Just dance, gonna be okay, da da doo-doo-mmm
Just dance, spin that record babe, da da doo-doo-mmm
Just dance, gonna be okay, d-d-d-dance
Dance, dance, just, j-j-just

When I come through on the dance floor checkin' out that catalog
Can't believe my eyes, so many women without a flaw
And I ain't gon' give it up, steady tryin' to pick it up like a car
I'ma hit it, I'ma hit it and flex and do it until tomorr' yeah

Shawty I can see that you got so much energy
The way you're twirlin' up them hips 'round and 'round
And now there's no reason at all why you can't leave here with me
In the meantime stay and let me watch you break it down

And dance, gonna be okay, da da doo-doo-mmm
Just dance, spin that record babe, da da doo-doo-mmm

Just dance, gonna be okay, da da doo-doo-mmm
Just dance, spin that record babe, da da doo-doo-mmm
Just dance, gonna be okay, d-d-d-dance
Dance, dance, just, j-j-just dance

Woo! Let's go!

Half psychotic, sick, hypnotic
Got my blueprint, it's symphonic
Half psychotic, sick, hypnotic
Got my blueprint electronic

Half psychotic, sick, hypnotic
Got my blueprint, it's symphonic
Half psychotic, sick, hypnotic
Got my blueprint electronic

Go! Use your muscle, carve it out, work it, hustle
I got it, just stay close enough to get it
Don't slow! Drive it, clean it, Lysol, bleed it
Spend the last dough
(I got it)
In your pocko
(I got it)

Just dance, gonna be okay, da da doo-doo-mmm
Just dance, spin that record babe, da da doo-doo-mmm

Just dance, gonna be okay, da da doo-doo-mmm
Just dance, spin that record babe, da da doo-doo-mmm
Just dance, gonna be okay, d-d-d-dance
Dance, dance, just, j-j-just dance



...és akkor jöjjön a Magyar verzió:

Libahangú Néni – Csak táncolj

VörösEgy, Konvict
GaGa, oh-oh, eh

Nekem már kicsit nagyon elegem van, nagyon
Mindenkiből aki szaladgál, aki itt szaladgál
Egy őrült forgó tánc, nem találom a piám, se a csávóm
Hol van a belépőkódom, elvesztettem a telefonom

Mi mászik a padlón?
Szeretem ezt az egyéni csúcsot, csecsemő de nem nézhetek többé egyenesen (Frici bá)
Maradjon ilyem cool, mi (hogy híják) a neve ennek a klubnak?
Már nem emlékszem, de baszok rá, így a jó

Csak táncolj, jó lesz da da doo-doo-mmm
Csak táncolj, forgasd az egyéni csúcsot csecsemő, da da doo-doo-mmm
Csak táncolj, jó lesz, tö-tö-tö-táncolj
táncolj, táncolj, csö-csö-csö-csak táncolj

Bár befognám azt a pléhgyerek számat, oh oh ooooh
Hogy fordítsam ki a polomkat? igen kifordítani
Figyeld a méreganyagodat csecsemő, a rózsáknak tövisük van, mondják
És ma este HO SE lesz, oh oh oh-oh

Mi mászik a padlón?
Szeretem ezt az egyéni csúcsot, csecsemő de nem nézhetek többé egyenesen (Frici bá)
Maradjon ilyem cool, hogy a neve ennek a klubnak?
Már nem emlékszem, de baszok rá, így a jó

Csak táncolj, jó lesz da da doo-doo-mmm
Csak táncolj, forgasd az egyéni csúcsot csecsemő, da da doo-doo-mmm
Csak táncolj, jó lesz, tö-tö-tö-táncolj
táncolj, táncolj, csö-csö-csö-csak táncolj

Amikor átvágok a színpadon, csekkolva ezt a termékmagazint
Nem hiszem el: A SZEMEIM! Ennyi nő és nincs szépséghiba.
Nem adom fel, inkább pikkelek rá, mint a kocsimra
Ütöm, mint a rosseb egész éjjel, de flexibilis.

Shawty, nem látom hogy ennyi az energiád
Az országút, ahogy te csavarod a csipőd, na az nagyon kígyó
Nincs okod rá, hogy itt hagyj
Inkább maradj, majd nézem, ahogy letöröd (DE MIT???)

Csak táncolj, jó lesz da da doo-doo-mmm
Csak táncolj, forgasd az egyéni csúcsot csecsemő, da da doo-doo-mmm

Csak táncolj, jó lesz da da doo-doo-mmm
Csak táncolj, forgasd az egyéni csúcsot csecsemő, da da doo-doo-mmm
Csak táncolj, jó lesz, tö-tö-tö-táncolj
táncolj, táncolj, csö-csö-csö-csak táncolj

Woo! Gyerünk!

Félig pszichotikus, beteg, hypnotikus
Megkaptam a tervement, szimfonikus
Félig pszichotikus, beteg, hypnotikus
Megkaptam a tervement, szimfonikus


Félig pszichotikus, beteg, hypnotikus
Megkaptam a tervement, szimfonikus
Félig pszichotikus, beteg, hypnotikus
Megkaptam a tervement, szimfonikus

Menj! Használd az izmod, vésd, faragd ki!
Nekem megvan, csak maradj itt, hogy megértsd
Ne lassíts, maradj, vezesd, vérezd össze (Menzesz a kocsiban???)
Költsd el az utsó fityinged
(Nekem megvan)
Ami a zsebedben van
(Nekem megvan)

Csak táncolj, jó lesz da da doo-doo-mmm
Csak táncolj, forgasd az egyéni csúcsot csecsemő, da da doo-doo-mmm

Csak táncolj, jó lesz da da doo-doo-mmm
Csak táncolj, forgasd az egyéni csúcsot csecsemő, da da doo-doo-mmm
Csak táncolj, jó lesz, tö-tö-tö-táncolj
táncolj, táncolj, csö-csö-csö-csak táncolj